CTLGFVER
:$VER: Fiasco.catalog 8.7 (26.09.99) 
 Vit Sindlar, ATO-CZ
czech
tiny p
Pokra
Znovu|Zru
	Ok|Zru
Ano|Ne
it jako...
st...
Pokra
ovat|Zru
ti...
 projektu...
lohy...
 ikony...
 relac
 relac
 souboru...
prohled
 filtru...
 DTObjectu...
konvertov
 pole...
virtu
 pole...
 tisk...
tisk p
es ARexx...
prohled
 souboru...
pozice je vyu
neplatn
 pozice
 pole nen
 aktivn
Nedostatek pam
Nedostatek pam
ti typu Chip
%Nelze otev
verze %ld nebo vy
Nelze otev
t font %s %ld
Nelze otev
t soubor
Nelze otev
t okno
Nelze vytvo
it tla
Nelze vytvo
it menu
Nelze vytvo
it BOOPSI objekt
Nelze alokovat ASL requester
Nelze vytvo
it 'message port'
!Nelze zamknout ve
ejnou obrazovku
Nelze na
st 'visual info'
Nelze na
st 'screen draw info'
Nelze vytvo
it vlastn
Nelze otev
Probl
my s %s
Je vy
na datatypes.library
-Pro n
du je vy
na amigaguide.library
Nelze otev
t Guide
Chyba: %ld
Nelze vytvo
lohu %s
Nelze vytvo
lohu pro %s
Chyba p
i ukl
Chyba p
Nelze otev
t "%s" k z
Nelze otev
t "%s" ke 
)"%s"
 platn
 datab
 soubor Fiasca
Nelze ulo
it nastaven
 do "%s"
Nelze na
st nastaven
 z "%s"
Nelze nal
zt kl
 slovo
Nelze nal
 pole
Nelze otev
t "%s" k relac
Nelze prov
st %s
Neplatn
 struktura NewMenu
Menu bylo zmen
 slovo a pole nemus
t shodn
Nelze otev
t obrazovku
"Nelze zamknout adres
 projektu
;Chyba v ARexxov
m skriptu "%s":
: %ld
Chyba: %s (%ld)
Varov
 (rc = 5)
Chyba (rc = 10)
 chyba (rc = 20)
M%s v ARexxov
m skriptu:
kazov
dek: "%s"
ablona p
kazu: "%s"
Popis: %s
adovan
 argument
kaz nelze vyvolat v tomto m
 aktivn
znam (pr
 projekt?)
 chyba
 ID pole
Nic nebylo nalezeno
!Nebyly po
sledky
 argumenty
Projekt je u
 aktivn
 projekt
Server ARexxu nen
 aktivn
GUI nen
 zamknuto
Nelze aktivovat pole
Neplatn
 typ pole
"ARexxov
 skript
%s (%ld)
#Nelze spustit ARexxov
 skript
	bez n
pravy relac
ivatelsk
 menu
Zobrazen
 sloupce
Zvolte soubor
Zvolte nastaven
Zvolte font
echod mezi polo
Filtr
Nahrazov
Volby
Konverze pol
 pole:
pravy pole:
	Odlo
Smazat pole
	Plovouc
Booleovsk
	Cyklick
Datum
Extern
Datov
 typy
Prop. 
Seznam
Smazat
Smazat
max. znak
 obsah
	Min./max.
na masky
 CHYBA!
Projekt mus
t uzav
ejete si jej ulo
ed pokra
 soubor bude ulo
en jako %s.bak)
"Neplatn
 hodnota pro:
"Max. znak
FVarov
%ld polo
ek je del
ch ne
 %ld znak
Maxim
lka je %ld
Neplatn
 hodnoty pro:
>Pole je p
Maxim
ka v tomto m
 je %ld.%s
Posunov
"Je nutn
st alespo
 jeden popis
zUveden
 velikost z
ku je relativn
Opravdu si p
ejete pou
t tuto hodnotu?
(Je velmi pravd
podobn
d syst
'Opravdu si p
ejete smazat tento z
znam?
OOpravdu si p
ejete smazat toto pole?
echna data v dan
 poli budou ztracena!)
uK na
 %s pot
ebujete
 verzi datab
ze Fiasco.
te verzi %ld.%ld.
Soubor byl vytvo
en pomoc
 verze %ld.%ld.
"Pravd
podobn
 dostatek pam
"%s" byl zm
esto?
Neplatn
ivatelem definovan
 menu u
 existuj
Chcete nov
 menu p
ipojit nebo p
epsat star
 ze z
 tomuto filtru nevyhovuje.
Bude pou
it star
 rejst
	Nahradit?
%Maska byla nalezena %ldkr
(%ld %%)
Nebyla uvedena 
 maska
Neshoda typ
*Hodnota max. po
et znak
 %s je p
^Fiasco se pokou
t svoji ve
ejnou obrazovku.
ete na n
 pros
echna otev
 okna.
&%s u
 existuje.
ejete si ho p
epsat?
%s je po
kozen
aOpravdu si p
ejete zreorganizovat datab
%ld nepou
ch polo
ek bude nevratn
ztraceno!
t neplatn
ejete si pokusit se na
st datab
zi i p
esto?
(Je t
eba jednat opatrn
, proto
sledn
m ulo
ete sv
 data definitvn
it!) 
st datab
zi|Zru
KK proveden
pravy mus
Fiasco ulo
it datab
ejete si pokra
ovat?
ka nebyla nalezena
ID definovan
 v tomto poli nevyhovuje
pravidl
m pro vzorce programu Fiasco.
Z tohoto d
vodu nelze dan
 pole pou
ve vzorci.
ID, kter
 chcete pou
t ve vzorci, nesm
obsahovat mezery, znaky ve funkci oper
a nesm
slicemi.
to datab
zi je p
azen ARexxov
skript prov
i otev
Opravdu chcete prov
sleduj
 skript
"%s"?
to datab
zi je p
azen ARexxov
skript prov
i uzav
Opravdu chcete prov
sleduj
 skript
"%s"?
Monitor nen
 dostupn
%Jsou vy
ny nov
 grafick
 zobrazovac
zev ve
 obrazovky u
 je pou
Posunout|Vm
knout|Zru
%s|Ulo
it, pak %s|Zru
Nahradit|P
ipojit
Pokra
ovat|N
da|Ignorovat
knout|Zru
nit na %ld|Zm
nit na %ld|Zru
vrat na hlavn
vrat k requesteru
Mimo lexik
 rozsah
Chyba p
Chyba p
Chyba p
i prohled
Soubor je po
kozen
Chyba syntaxe IFF
Toto nen
 soubor IFF
Chyba IFF:
Nelze otev
t schr
nka neobsahuje text
Zvolte datab
Vstupn
Vstupn
Volba pole
_Autor
	Ano_tace
t seznam p
i _spu
dat pozici seznamu
dat pozici _masky
znamy
Max. doba na
Max. zab_ran
 (kB)
Uchopiteln
 za li
tko pro p
tko pro zav
tko zm
ny velikosti
Titulek
ARexxov
 skripty
i otev
 datab
i uzav
 datab
Ostatn
d CDROM
t posledn
 hodnotu
_Max. znak
ARe_xxov
 skript
_Pouze ke 
Volby
_Upravit skript...
t vlastn
 hodnotu
Vlastn
 _hodnota
_Virtu
	Vodorovn
Svisl
ka_/v
Seznam
vesov
 zkratka
vesov
 zkratka
_Zarovn
Vlevo
Vpravo
	Na st
Z_arovn
Sk_ryt
Skr_yt
Okno seznamu
Okno masky
	Struktura
Maska/
Maska/v
Max. po
et znak
Seznam/
Zvolte pole k 
Vzorec
Programov
eddefinovan
 hodnoty...
Pouze k volb
	Argumenty
t unik
. slovo
esnost
_Min. hodnota
Ma_x. hodnota
_Form
Popisy
Smazat
t aktu
 datum
t aktu
t trv
so_bn
tko pro soub. _requester
O_dlo
it na
t okam
Ok_raj
Zo_brazit n
zev souboru
	V_olby...
_Vyst
_Pero
	_Kurz
Po_dtr
	Norm
Okno ko_nzoly
tka pro s_chr
na veliko_sti
Vypnuto
Pokud je v
Typ _zm
ny vel.
 velikost
Prop. mal
Prop. velk
Texty
Zala_mov
 slov
Ostatn
Maska
Volby pro datov
 typy
adovat disky
Req. tla
_Req. tla
Vypnuto
eddefinovan
 hodnota
st ARexxov
 skript
eddefinovan
 hodnoty
	_Hodnota
_Smazat
ARexxov
 skript
eddefinovan
 hodnoty
Pole:
 hodnota:
 hodnota:
	S_et
P_ole:
_Maska
 hled
_Prvn
_edchoz
h_rada
P_otvrzovat
	Re_jst
Hledat:
_Smazat
	Dle pol
Dle vzorc
	_Vzorec:
	Nahradit
Smazat
Nahradit hodnotou:
Nahradit v
sledkem vzorce:
Volba hodnoty:
Volba informace pro hled
kladn
kladn
 filtr
dit dle
	S_estupn
_Smazat
_Pole
	Re_jst
Dle _lokalizace
 soubo_r
. slovo
. slovo
 data
 data
Pouze relace ke 
Pouze seznamy
Pouze prost
 typy
. slova, pouze prost
 data
31:N (pole se stejn
. slovem p
mo kop
-N:Sum (pole se stejn
. slovem se
teno)
9N:L (pole se stejn
. slovem kop
no do seznamu)
B1:L (pole se stejn
. slovem v seznamu kop
no do seznamu)
Smazat
_Soubor
	_Zobrazit
znamy
Kon_ec
Ko_nec
_lova
Ostatn
eskakovat 
es_ko
it za
Volby
znam obsahuje _ID
ipo_jit nov
 pole
epsat star
 pr_ojekt
Pouze ozna
zna_my
Ma_x. po
et pol
Seznamy
 polo
ID pole
	Star
	_Nov
_Alternativn
 form
Volby
%s je pou
Odstranit|Zru
 1 relace
 %ld relac
 1 rejst
k k set
 %ld rejst
 k set
 1 rejst
k pro filtrov
 %ld rejst
 pro filtrov
 obrazovka
Vlastn
 obrazovka
Zobrazovac
Font pro masky
Font pro vlastn
 obrazovku
Vlastn
 font
Font obrazovky WB
Vlastn
 font
kladn
 syst
 font
	Obrazovka
_Typ obrazovky
zev ve
. obrazovky
_Font pro obrazovku
Font pro _masky
Vlastn
 font
	Zobrazen
&_Nov
 vzhled proporcion
ch tla
 prvek:
Upravit prvek:
_Pole
	S_chr
	_Kurz
Po_dtr
	Z_arovnat
Vlevo
Vpravo
	Na st
 strana
Volby pro tisk
_Tisknout do za
Pouze ozna
zna_my
Tisknout p
es _ARexx
e_kat po ka
 stran
Tisk z datab
ze Fiasco: %s s %s
Pokra
ovat|P
_Editor textu
Extern
 programy a cesty
	Programy
Prohl
 _textu
Cesty
Adres
 pro ikony
Adres
 pro datab
Statistika datab
Vymazat nepou
 polo
	Datab
	Rejst
 na disku
 v rejst
ch do pam
ch v pam
ech z
 v pam
Velikost z
znamu v pam
Velikost v
ech z
 v pam
 v pam
Smazan
 v pam
	Rejst
Soubory s rejst
Smazat
Upravit
 rejst
 rejst
pravy rejst
Zdroj pro rejst
 rejst
ku...
Filtr pro rejst
"_Automaticky p
vat nov
znamy
ivatelsk
 rozhran
 okno
i _spu
le stejn
 pozice
Ostatn
et _ikony
zet mluven
m slovem
Potvrzovat akce
zet mezi poli pomoc
vesy `ENTER'
!Automaticky aktivovat prvn
 pole
i spu
 bez datab
ze otev
t requester
ARexxov
 skripty
i spu
 programu
i ukon
 programu
&Skripty p
i otev
/uzav
 datab
st automaticky
zat se
Neprov
5Otev
t souborov
 requester, nen
-li ur
ena datab
	Datab
Relace
Z_apisovat relace
Akt_ualizovat relace
Ostatn
_Vytv
`_*' ekvivalentn
 `#?'
Soubor %s obsahuje neplatn
 data:
 typ pole %ld v poli %s.
Klikn
te na 'Pokra
ovat', pokud si
ejete, aby Fiasco pole vzalo jako
;Soubor %s obsahuje neplatn
 data:
ID pole m
 nulovou d
BSoubor %s obsahuje neplatn
 data:
ID pole obsahuje neplatn
 znaky.
JSoubor %s obsahuje neplatn
 data:
Popisy cyklick
ho pole %s jsou neplatn
Soubor %s obsahuje neplatn
 data:
Max. po
et znak
 pole %s je 0.
Klikn
te na 'Pokra
ovat', pokud si
ejete, aby Fiasco nastavilo max.
et znak
 na 30.
ISoubor %s obsahuje neplatn
 data:
lka textu v textov
m poli je nulov
Zobrazen
 projektu
Funkce
	D_efinice
Smazat
	Konstanty
	D_efinice
Smazat
pravy vzorc
tory:
Funkce:
Pole:
Konstanty:
Chyba:
aToto pole je pou
sleduj
mi objekty:
ejete si pokra
ovat a odstranit tato pou
_Pole %s je pou
sleduj
mi objekty:
ejete si pokra
ovat a odstranit tato pou
MToto pole je spojeno pomoc
 relace.
ejete si pokra
ovat a odstranit relaci?
 vzorec pole %s
 rejst
ku %s
 filtr rejst
ku %s
-Chyba ve vzorci pole %s:
Vzorec: %s
Chyba: %s
Chyba ve vzorci:
-Chyba v definici funkce:
Funkce: %s
Chyba: %s
-Chyba v hlavi
ce funkce:
Funkce: %s
Chyba: %s
ejete si znovu zkompilovat vzorce
definovan
 v tomto projektu?
?Vzorec byl zm
ejete si
znovu p
tat v
echny polo
 funkce nebo p
Neplatn
 argumenty
 ID pole 
 aktivn
 polo
ka (pr
 datab
 projekt
 typ pole
Chyba p
i hled
Projekt u
 aktivn
GUI nen
 zamknuto
Nelze aktivovat pole
Pole nen
 pole seznamu
Rejst
k mimo rozsah
 rejst
Nelze aktivovat rejst
 informace ke hled
 ARexxov
 server
Chyba ARexxu
Neuzav
vorky
 operand
Neplatn
 operand
Chyba syntaxe
If bez Else
Else bez If
Matematick
 chyba
	Podte
 nulou
Neplatn
Neporovnateln
Rozsah
Mimo rozsah
 typ objektu
zev objektu
zev objektu
zev atributu
Program nebyl nalezen
eno prov
Nedostatek pam
Neplatn
 znak
Neuzav
 uvozovky
Neukon
 koment
Klauzule je p
 dlouh
Neplatn
 symbol
%Symbol nebo 
zec je p
 dlouh
Neplatn
 `message packet'
Chyba z
pisu p
Funkce vr
tila chybov
"Rozhran
 hostitele nebylo nalezeno
!Nelze nal
zt po
adovanou knihovnu
Nelze nal
zt funkci
Funkce nevr
tila hodnotu
et argument
Neplatn
 argument funkce
Neplatn
 PROCEDURA
 THEN nebo WHEN
 ELSE nebo OTHERWISE
 BREAK, LEAVE nebo ITERATE
Neplatn
pis v SELECT
 nebo v
 THEN
 OTHERWISE
 nebo neo
 symbol
Neplatn
 syntax DO
Nekompletn
 IF nebo SELECT
Popis nebyl nalezen
n symbol
n sybol nebo 
Neplatn
 slovo
adovan
 slovo
Znaky nav
Konflikt kl
ch slov
Neplatn
ablona
Neplatn
adavek TRACE
Neinicializovan
 prom
Neplatn
zev prom
Neplatn
Nedostate
vorek
eno omezen
 zano
Neplatn
sledek v
!Booleovsk
 hodnota nen
 0 nebo 1
Chyba p
i konverzi aritmetiky
Neplatn
 operand
Projekt
Vymazat
t nov
Volby...
Statistika...
Rejst
ky...
Aktualizovat relace
Reorganizovat
it jako...
Importovat...
Exportovat...
Tisknout...
Zobrazit...
O programu...
Konec
znamy
Duplikovat
Smazat
Smazat v
echny
ihnout
rovat
edchoz
Ctrl Up
Ctrl Dn
Posledn
t na...
it ozna
it ozna
nit ozna
Typ pole
Ctrl S
Ctrl I
Ctrl F
Plovouc
Ctrl B
Booleovsk
Ctrl C
Cyklick
Ctrl L
Ctrl A
Datum
Ctrl M
Ctrl E
Extern
Ctrl D
Datov
 typy
Ctrl V
Prop. 
Ctrl U
Ctrl R
Enter
idat...
Enter
Upravit aktivn
"Shift Enter
Upravit pojmenovan
Duplikovat
Odstranit
Upravit relace...
Odstranit relace
Vytvo
it skupinu
lit skupinu
Konvertovat pole...
Seznam
t sloupec
Zobrazit sloupec...
Zobrazit v
echny sloupce
tat seznam
	Porovn
Hledat...
Hledat dal
Hledat p
edchoz
Filtr...
Nahradit...
et...
dit...
it...
Filtrovat po zna
ky po filtr
Ctrl F1
znamen
Ctrl F2
d vytv
 masky
Ctrl F3
 okno
Ctrl F4
Seznam z
 skript
	Nastaven
Datab
ze...
ivatelsk
 rozhran
ivatelsk
 menu...
Zobrazen
it jako...
st...
Extern
 programy a cesty...
iv. menu
	Datab
Funkce...
Konstanty...
edchoz
 aktivn
 rejst
 aktivn
 rejst
Projekt
Vymazat
st z masky
st ze seznamu
it jako...
Tisknout
Volby...
Konec
Prvek
Ctrl F
Ctrl F
 strana
Enter
idat...
Enter
Upravit...
Duplikovat
Odstranit
Upravit hlavi
Upravit t
Upravit pati